Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

я вправе

  • 1 вправе

    быть вправе — berechtigt sein; ein Recht auf etw. (A) haben

    БНРС > вправе

  • 2 вправе

    быть вправе berechtigt sein; ein Recht auf etw. (A) haben я вправе требовать ich bin berechtigt zu fordern

    БНРС > вправе

  • 3 вправе

    БФРС > вправе

  • 4 вправе

    нареч. having a right она вправе гордиться ≈ she has a right to be proud
    в знач. сказ.: быть ~ (+ инф.) have* the right (+ to inf.) ;
    он ~ требовать это he has a right to demand it.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вправе

  • 5 вправе

    сказ. с неопр.

    Большой итальяно-русский словарь > вправе

  • 6 вправе

    в знач. сказ. с неопр. накл. зөвтә; он вправе требовать это тер энүг некх зөвтә

    Русско-калмыцкий словарь > вправе

  • 7 вправе

    нареч. в знач. сказ. + неопр.
    быть впра́ве — tener derecho

    БИРС > вправе

  • 8 быть вправе

    to be within one's right
    have the right ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть вправе

  • 9 быть вправе

    v
    gener. gelijk, gerechtigd zijn

    Dutch-russian dictionary > быть вправе

  • 10 он вправе не делать этого

    pron

    Dutch-russian dictionary > он вправе не делать этого

  • 11 méltán

    • вправе справедливо
    • справедливо вправе
    * * *
    справедли́во, по пра́ву
    * * *
    1. справедливо; по справедливости; не случайно;

    \méltán dicsérték — его справедливо хвалили;

    2. (joggal) вправе;

    \méltán tiltakozott ellene — он вправе протестовал против этого

    Magyar-orosz szótár > méltán

  • 12 having a right

    вправе

    Новый англо-русский словарь > having a right

  • 13 dans son droit

    вправе

    Mini-dictionnaire français-russe > dans son droit

  • 14 ir tiesība

    вправе

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > ir tiesība

  • 15 ir tiesības

    вправе

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > ir tiesības

  • 16 on õigus

    вправе,
    правый

    Eesti-venelased uus sõnastik > on õigus

  • 17 on õigustatud

    вправе

    Eesti-venelased uus sõnastik > on õigustatud

  • 18 құқылы

    вправе, правомочный

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > құқылы

  • 19 jog

    \jogom van
    право
    * * *
    формы: joga, jogok, jogot
    пра́во с

    joga van — име́ть пра́во на что

    milyen jogon? — по како́му пра́ву?

    * * *
    [\jogot, \jogа, \jogok] 1. право;

    alanyi \jog — субъективное право;

    az alapvető emberi \jogok — основные права человека; állampolgári \jogok — гражданские права; права гражданства; az állampolgári \jogok megvonása — лишение гражданских прав; átruházott \jog — передоверенное право; dologi \jog — вещное право; egyházi \jog — церковное право; eladási \jog — право продажи; az élethez való \jog — право на жизнь; elővételi \jog — право преимущественной покупки; fellebezési \jog — право обжалования; felügyeleti \jog — право надзора; tört. földesúri \jog — крепостное право; gyülekezési \jog — свобода собраний/митингов; földhasználati \jog — право землепользования; használati \jog — право пользования; tört. hűbéri/feudális \jog — феодальное право; kegyelmi \jog — право помилования; kereskedelmi \jog — торговое право; kiadói \jog — право издания; kötelmi \jog — обязательственное право; közigazgatási \jog — адмннистративное/reg полицейское право; légi \jog — воздушное право; letelepedési \jog — право жительства; mentelmi \jog — иммунитет; a munkához való \jog — право на труд/работу; nemzetközi \jog — международное право; önrendelkezési \jog — право на самоопределение; öröklési/örökösödési \jog — наследственное право; право наследования; право на наследство; polgári \jog — гражданское право; a polgári \jog tudománya — цивилистика; politikai \jogok — политические права; a politikai \jogok elvesztése — поражение политических прав; rendelkezési \jog — право окончательного решения; római \jog — римское право; szabadalmi \jog — патентное право; szabad költözködést \jog — право свободного переселения; szabad rendelkezési \jog — дискреционное право; szavazati \jog — право голоса; a nők szavazati \jog — а право голоса женщин; szerzői \jog — авторское право; a szovjet \jog — советское право; tanácskozási \jog — совещательное право; tárgyi \jog — объективное право; tengeri \jog — морское право; területenkívüliségi \jog — право экстерриториальности; tételes \jog — положительное/позитивное право; választási \jog — право выбора; a \jog.ok kiharcolása — завоевание прав; \jogok és kiváltságok — права и преимущества; \jogok megadása/biztosítása vkinek — предоставление прав кому-л.; minden \jog fenntartva — все права закреплены; право собственности закреплено; az értékesítés \joga — право продажи; \jog — а van иметь право; обладать каким-л. правом; \jog — а van vmire быть вправе; nincs \joga így eljárni/cselekedni — он не вправе так поступать; vkinek a \jogai és kötelességei — права и обязанности кого-л.; a polgárok \jogai és kötelességei — права и обязанности граждан; \jog szerint — де-юре; \jog szerinti — законный; \jog nélküli — бесправный; \jogaiba lép — вступать/вступить в свой права; брать свой права; \jogaiba visszahelyez — восстановить в правах; \jogában áll — быть в праве; mi \jogon? — по какому праву? \jogairól lemond отказываться/отказаться v. отрекаться/отречься от своих прав; \jogot ad — давать право; nem egyenlő \jogokat biztosító szerződés — неравноправный договор; elismeri vkinek a \jogát (vmire/vmihez) — признать право за кем-л.; elveszti \jogait — утрачивать/утратить права; fenntartja magának a \jogot — сохранить за собой право; fenntartja \jogát — оставлять за собой право; \jogot formál vmire — заявлять/заявить права на что-л.; egyenlő \jogokat kap — уравниваться/уравняться в правах; vmilyen \jogot követel/szerez magának — присваивать/приг своить себе право; vkinek a \jogait megnyirbálja — урезывать/урезать чьи-л. права; vkinek a \jogait megsérti/megcsorbítja — нарушать/нарушить чьи-л. права; у щемлять/у щемить чьи-л. права; megvédi \jogát — отстаивать право; \jogot nyer — получать право; féltékenyen őrzi \jogait — ревниво охранить свой права; \jogait védi — защищать свой права; vkit vmilyen \jogától megfoszt — отнимать/отнять право от кого-л.; лишать/ лишить кого-л. своих прав; él a \jogával — пользоваться правом; \joggal állíthatjuk, hogy — … мы вправе можем утверждать, что …; \joggal vagyunk büszkék sikereinkre — мы вправе гордимся своими успехами; teljes \joggal — с полным правом/основанием;
    2. {jogtudomány) юридические науки;

    \jogot hallgat — слушать курс юридических наук;

    \jogot tanul — изучать право; учиться на юридическом факультете; \jogot végez — быть на юридическом факультете;
    3.

    \jogot formál vmire — иметь притязание на что-л.;

    nem formálunk \jogot semmiféle idegen területre — мы не имеем никаких притязаний на чужую территорию jog.- правовой, юридический

    Magyar-orosz szótár > jog

  • 20 un chien regarde bien un évêque

    prov.
    даже собака вправе смотреть на епископа; не следует раздражаться, что кто-то на тебя смотрит; ≈ собака и на владыку лает

    Sibylle. - Grand-mère, pourquoi me regardes-tu comme ça? - Un chien regarde bien un évêque: j'ai le droit de regarder une bête. (G. Cesbron, La Souveraine.) — Сибилла. - Бабушка, почему ты так смотришь на меня? - Даже собака вправе смотреть на епископа. Я же вправе смотреть на собаку.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > un chien regarde bien un évêque

Страницы

См. также в других словарях:

  • вправе — быть вправ.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вправе имеет все основания, имеет основания, имеет право, был вправе, был в праве, имел право Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВПРАВЕ — ВПРАВЕ, в знач. сказуемого, с инф. Имеет право, властен. Вправе ли ты этого требовать от нас? Он был вправе наказать его. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПРАВЕ — ВПРАВЕ, в знач. сказ., с неопред. Имеет право. Он не в. так поступать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вправе — вправе …   Орфографический словарь-справочник

  • вправе ли — вправе ли …   Орфографический словарь-справочник

  • вправе — сказ., употр. сравн. часто Если вы вправе делать что либо, значит, с точки зрения закона или же в соответствии с вашим собственным мнением и мнением других людей вы можете действовать, поступать таким образом. Я не вправе осуждать его поступок. | …   Толковый словарь Дмитриева

  • вправе — нареч. Своими успехами она гордится вправе. Она вправе так решать. Вправе ли? …   Орфографический словарь русского языка

  • вправе — I нареч., в функц. сказ. с инф. Имеет право, имеет основания. Ты не вправе так поступать. Он вправе этим гордиться. II см. право I; в функц. сказ. О возможности сделать что л. Ты вправе уехать …   Словарь многих выражений

  • вправе — впра/ве, нареч., в знач. сказ. Она вправе так решать. Вправе ли …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вправе — нареч., в функц. сказ. (с инф.). Имеет право, имеет основания. Ты не вправе так поступать. Он вправе этим гордиться …   Энциклопедический словарь

  • Вправе — предик. О наличии у кого либо права на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»